A digital measuring calliper will be your friend here. If you do not have one, ask your local bike shop if they can help.
Thread size can be found by measuring the diameter of the thread. For example 9.9mm is M10.
Thread Pitch can be found by counting the number of spaces along a 10mm section of thread (in this case on the male counterpart). Then divide the length(10) by the number of spaces.
- 10/10spaces=1.0pitch
- 10/8spaces=1.25pitch
- 10/6.7spaces=1.5pitch
- 10/5.7spaces=1.75pitch
Tolerances will be taken care of for you. For example, a 10mm diameter will come in just under 10mm, in order to slide through its mating counterpart.
If you are not sure about taking measurements yourself, ask a bike shop to help you. Measurements to be entered in millimetres and must be as accurate as possible.
Click here for some more in depth reading on measuring.
If you're really not sure and need some help, please get in touch.